Bildquelle und Bildrechte: Universal Pictures /Miramax /Imagine Entertainment Brian Grazer
.. and it is my profession!.. und es IST mein Beruf!…Teil 2D in: Cinderella Man. Russell Crowe – J.J. Braddock. Regie: Ron Howard, 2005
Hören statt Lesen: Audio.mp3->
Johnston wartet noch einen Augenblick, dann dreht er sich zu Braddock. Er fragt Jimmy direkt:
You want to think about it?
Überlegen Sie sich´s?
Braddock verlagert sein Gewicht von einem Fuss auf den anderen – ein winziges Zögern, wir denken schon, er wird ja sagen. Doch dann, überraschend:
You think you´re telling me something?
Sie glauben, Sie erzählen mir hier etwas?
Er wendet sich kurz Joe zu, dann wieder ganz zu Johnston:
What, like…boxing is dangerous – something like that?
Was?..etwa: Der Boxsport ist gefährlich? Etwas in der Art?
Schnitt auf Joe Gould, er sitzt noch immer auf einem Stuhl an der Wand. Gould erwidert Jimmy´s Blick, lächelt fast – versteckt. Er versteht genau die Ironie in Jimmy´s Worten . Wir sehen auch ein wenig Stolz auf seinen Boxer, der es jetzt wagt, contra zu geben.
Als Joe wieder zu Johnston hinüberblickt, ist die leise Ironie in Gould´s Mundwinkeln bereits wieder erloschen.
Johnston´s wuchtige Silhouette steht im Gegenlicht des Fensters. Dessen weinrote Portieren sind wieder geöffnet.
Schnitt auf Braddock, halbnah.
Wir sehen ihn da jetzt stehen, den Kopf schräg gelegt, ein Fragegestus. In seinem lichtgrauen Anzug mit dem weissen Einstecktuch wirkt er plötzlich fast elegant, dieser Mann scheint mehr zu sein als ein einfacher Dockarbeiter. Er wirkt innerlich frei.
Er spricht nicht laut, er echauffiert sich nicht auffällig. Er zwingt uns, seiner ruhigen unaufgeregten, ja geradezu friedlichen Ton zuzuhören.
You don´t think triple shifts or workin´nights on scaffolds is just as likely to kill a guy?
Lebensgefährlich ist auch eine Nachtschicht auf dem Baugerüst oder ne Dreifach-Schicht.
Sein Blick ist stechend geworden. Er presst die Lippen aufeinander.
How many guys died the other night living in cardboard shacks trying to save on rent money?
Wie viele Tote gab´s neulich unter den Männern in den Baracken aus Dachpappe – die keine Geld für die Miete hatten.
Braddock bezieht jetzt auch den Rechtsanwalt ein, er wendet sich ihm kurz zu.
Schnitt auf den Anwalt. Er sitzt ebenfalls auf einem Stuhl. Wir sehen, er ist betroffen, fast gequält. Jimmy´s Worte rauschen nicht an ihm vorbei.
Guys just trying to feed their family. Cos men like you..
Die nur ihre Familien ernähren wollten. Glücklicherweise –
Braddocks Blick ist erregt, empört, schwarz, – seine Stimme bleibt völlig unaufgebracht. Kein Aggressionsversuch durch Lautstärke. Genau deshalb wirken seine Worte umso stärker.
Er wagt jetzt sogar einen Angriff, der ihm den Rausschmiss bescheren könnte. Seine Hand fährt hoch, er hebt den Zeigefinger, kurze Gesten.
..have not yet quite figured out a way to make money out of watching that guy die.
haben Männer wie Sie noch keinen Weg gefunden, Profit aus dem Tod dieser Männer zu ziehen.
Sein Zeigefinger deutet in der Luft auf diese toten Männer.
Er dreht sich zuerst zu Johnston, dann zu dessen Rechtsanwalt, ein Zeigefinger unterstreicht jedes Wort mit einer Geste:
In my profession – and it´s MY PROFESSION –
In meinem Beruf – und ES IST MEIN BERUF –
Pause, er dreht sich wieder, jetzt mit flammendem Blick, zu Johnston. Seine Lippen spannen sich einen Augenblick wie in Wut. Dann läßt er locker. Pause. Er lächelt:
I´m a little more fortunate.
…hab ich etwas mehr Glück.
Johnston hebt kurz den Kopf. Das ist ein „Ja.“. Er hat die Hände in die Seiten gestemmt.
Hm.
Er nickt.
Auch der Rechtsanwalt nickt.
Johnston :
All righty, then.
Na gut, schön.
Schnitt auf Braddock.
Wir sehen gerade noch, dass er hoch angespannt und aufmerksam zu Johnston hinüber gesehen hat. Jetzt läßt er die Spannung zusammenfallen. Er nickt ebenfalls . Seine Stellungnahme wurde gehört.
Wir sehen im Ernst seines Blickes, in den aufeinander gepressten Lippen noch immer den Nachklang auf die Erinnerung an das, was er gesehen und erlebt hat.
Nichts zu essen für Mae und die Kinder, keine Heizung, kein Strom, Andere, die verhungern, die erfrieren – Arbeit auf den Docks bis zur Erschöpfung und trotzdem leere Hände.
2004 – 2005 Russell Crowe (im Alter von 40) – James J. Braddock „Jimmy“ Braddock, Paul Giamatti – Jimmy´s Trainer Joe Gould, Craig Bierko – Max Baer, Bruce McGill – James Johnston, Rénee Zellweger – Mae Braddock, Jimmy´s Gattin
Pingback: Filmszenen I .. and it is my profession!.. und es IST mein Beruf!…Teil 2C in: Cinderella Man. Russell Crowe – J.J. Braddock. Regie: Ron Howard, 2005 | Filmszenen