Filmszenen I …Stärke. Sie finden sie in sich selbst!…in: Master and Commander. Teil 1C Russell Crowe – Captain Jack Aubrey. Regie: Peter Weir 2002 – 03

Bildquelle und Bildrechte Universal Pictures and Twentieth Century Fox and Miramar Dist.

Teil 1C…Stärke. Sie finden sie in sich selbst!…in: Master and Commander – The Far Side Of The World/Bis ans Ende der Welt. Russell Crowe – Captain Jack Aubrey. Regie: Peter Weir 2002 – 03 nach einer Romanserie von Patrick O´Brian.

Hören statt Lesen: Audio.mp3-> zum Soforthören wenn Quicktime installiert ist. Datei muss bis 10. Mai bei uns zwischengeparkt werden.

<-zurück zu Teil 1B

Der Captain – Während er spricht, kommt er näher an Hollom heran. Seine Energie füllt immer noch den Raum bis zur letzten Splinte, jetzt jedoch heller, wohlwollender. Er sagt

Ich weiss, dass Sie das Zeug dazu haben,

Er schüttelt den Kopf,

Sie sind kein schlechter Seemann.

I know you have, but you´re not a bad sailor.

Jetzt steht er mit seiner ganzen körperlichen Wucht direkt vor dem mageren Fähnrich. Er legt den Kopf ein wenig schief, als er die rhetorische Frage stellt:

Sie wollen doch nicht ewig ein Fähnrich bleiben?

You can´t spend the rest of your lifea midshipman.

Hollom weicht dem Energiedruck der Willensstärke, die so dicht vor ihm gegen ihn anbrandet aus, er schlägt die Augen nieder.

Nein, Sir.

No, sir.

Er wagt wieder einen Blick in das Gesicht des Captains:

Ich werde mich mehr anstrengen, Sir.

I will try much harder, sir.

Gegenschuss auf den Captain.

Bildquelle und Bildrechte Universal Pictures and Twentieth Century Fox and Miramar Dist.

Dessen Blick aus weit geöffneten Augen durchbohren den Fähnrich geradezu. Schweiss glänzt auf Stirn, Hals und Brust. Die Situation ist hitzig. Der Captain weiss, dass es hier auf seinem Schiff um etwas sehr Wichtiges geht. Er senkt den Kopf,  beschwört den Mittschiffsoffizier:

Hören Sie, Hollom. Die Leute wollen geführt warden.

Look, Hollom, it´s leadership they want.

Sie wollen Stärke.

Strength.

Pause. Der Captain wartet einen Moment auf die Wirkung seiner Worte.

Dann tippt er Hollom am Arm, die Geste soll den verschüchterten jungen Mann aufmuntern. Freundlich:

Siewerden diese Qualitäten in sich finden.

You´ll find that within yourself.

Hollom hört, findet jedoch kein Echo dazu. Er erstarrt unter der Berührung des Vorgesetzten.

Dann respektieren die Männer Sie auch.

and you will earn their respect.

Holloms Augenlider flackern.

Der Captain hebt den Kopf, richtet sich auf, seine Augen brennen immer noch schwarz, riesig und völlig unbeweglich auf dem jungen Fähnrich.

Denn ohne Respekt – geht jede Disziplin über Bord.

Without respect, true discipline goes by the board.

Pause.

Holloms Mund steht leicht offen, er wirkt erschrocken, ja verängstigt.

Beide Männer sind Offiziere, doch unterschiedlicher könnten sie nicht sein.

Aubrey kompakt, kraftvoll, platzgreifend, durchdringt seine Energie den Raum körperlich fühlbar in einem Umkreis von mehrern Metern, Hollom dagegen dünn, ängstlich und leise, wie ein Halm im Wind.

Ja, Sir.

Yes, sir.

Hollom versucht, dem Captain zu signalisieren, dass er ihn gehört hat. Er wiederholt die Worte der Lektion. Er schließt die Augen und repetiert die Begriffe.

Stärke, Respekt – und Disziplin, Sir.

Strength, respect and discipline, sir.

Der Captain blickt noch immer mit erhobenem Kopf auf den kleinerenMidshipman.

Zeit verstreicht. Wir hören das Plätschern der Wellen am Schiffsrumpf , fühlen fast die Hitze, die unbewegt und drückend in der Cabin steht.

Der Blick des Captain wirkt besorgt. Er sagt nichts weiter, er versteht, dass Hollom ein Limit erreicht hat, das kein Entwicklungsfeld bietet.

Er öffnet langsam den Mund – sagt endlich:

Nun denn.

Well.

Das war eine unangenehme Sache, Hollom.

It´san unfortunate business, Hollom.

Verflucht unangenehm.

Damned unfortunate.

Holloms Atem zittert.

Das wäre alles.

That´ll be all.

Hollom beeilt sich zu grüßen und eilt zur Tür.

Ja, Sir.

Yes, sir.

Close up der Captain. Wir hören, die Tür geht auf und wieder zu.

Aubreys Gesicht: er scheint bereits jetzt zu wissen, er hat Anlass zur Besorgnis..

Stärke ist wie Feuer.

Es benötigt Holz zum Brennen.

Das rechte Holz.

<-zurück zu Teil 1B

2002 – 2003 Russell Crowe (im Alter von 38, gespieltes Alter deckungsgleich) – Captain Jack Aubrey im Dienst seiner Majestät es Königs Georg III von England, James D´Arcy – First Lieutenant Tom Pullings, Lee Ingleby – Fähnrich / Midshipman Hollom.